Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Choyer, gâter, dorloter : Accorder à quelqu'un (souvent un enfant ou un être cher) une indulgence excessive, en satisfaisant tous ses désirs ou caprices, parfois au point de nuire à son éducation ou son caractère.
   • Céder aux désirs de : Se soumettre aux volontés de quelqu'un par amour ou par faiblesse, sans imposer de limites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ không nên nuông chiều con cái quá mức. (Les parents ne devraient pas trop gâter leurs enfants.)
  • Anh ấy nuông chiều cô em gái út của mình. (Il chouchoute sa petite sœur cadette.)
  • Cô ấy bị đau đầu nhưng vẫn nuông chiều ý thích ăn kem của con. (Elle avait mal à la tête mais a cédé au désir de glace de son enfant.)

Utilisation avancée

• La notion de "nuông chiều" implique souvent une conséquence négative, comme le développement d'un caractère capricieux ou égoïste chez la personne qui en bénéficie.
  • Nuông chiều từ nhỏ khiến đứa trẻ trở nên ích kỷ. (Avoir été gâté depuis l'enfance a rendu l'enfant égoïste.)

Variantes et mots apparentés

• Nuông (verbe) : Variante courte, de sens identique. Moins courante que la forme composée "nuông chiều".
  • Bà cụ nuông đứa cháu trai. (La vieille dame gâte son petit-fils.)

Synonymes

• Gâter : Combler de cadeaux, d'attentions, au risque de rendre difficile.
• Choyer : Entourer de soins tendres et attentifs.
• Dorloter : Entourer de soins excessifs et protecteurs.
• Céder à : Ne pas résister aux demandes de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Nuông chiều bản thân : Se faire plaisir, s'accorder une indulgence.
  • Cuối tuần, cô ấy thích nuông chiều bản thân bằng một buổi mát-xa. (Le week-end, elle aime se dorloter avec un massage.)

1. choyer; gâter; chouchouter